Cabo de Gata by Eugen Ruge, trans. by Anthea Bell

This clever, stylish novel in translation follows a German man’s quietly tortured self-exploration in an austere Spanish village.

cabo de gata

In this slim, unassuming novel, Eugen Ruge (In Times of Fading Light) experiments with form and style, setting a plot of quietly tortured self-exploration in an austere Spanish village. Cabo de Gata is almost minimalist in its events, but expert detail fills out a story larger than its circumstances. In Anthea Bell’s translation from the German, the unnamed narrator’s voice suits him perfectly.

In Berlin in the years just after the Wall came down, Ruge’s narrator feels stuck. He has a good-enough if meaningless job; his ex-girlfriend calls only to ask him to help care for her daughter; he suspects the punks in the ground-floor apartment stole his bicycle. He sees the rest of his life rolling out in front of him in mind-numbing routine, doomed “like the undead” to empty repetition. And so he leaves.

Indecision about where to travel pleases rather than alarms him: he seeks the unknown, “for the sake of experiment,” because he is also an aspiring novelist. He chiefly wants someplace quiet and warm, and so flees to Cabo de Gata, a town in Andalusia promised by the travel guides to offer “a breath of Africa.” The nearly abandoned fishing village turns out surprisingly to be terribly cold, the inhabitants gruff and standoffish; his writing comes out bitter. He is a curious, contradictory character, perhaps not entirely reliable: he is not superstitious, he announces, and then proceeds to find signs in hermit crabs and his dead mother in a stray cat. Intermittently obsessive, he fills his days as much with invented tasks and rules as he does with writing the intended novel.

It may sound absurdist, but Ruge’s quietly affecting story is more understated than it is bizarre. The narrator has his quirks, such as a fondness for humming “The Star-Spangled Banner” (“Jimi Hendrix taught it to me in his famous appearance at Woodstock”). But he is essentially involved in a search both existential and humdrum: where to go from here.

The narrator tells his story from a distance, from a much later time in which he hints that he has been very successful, and he pointedly chooses not to consult notes or check his facts (“I could Google it,” he writes, but he doesn’t). This meta-view offers another layer for the discerning reader to dissect. On the surface the odd story of a troubled man haunting a Spanish ghost town, Cabo de Gata also poses questions about life’s directions and perspectives.


This review originally ran in the September 30, 2016 issue of Shelf Awareness for the Book Trade. To subscribe, click here.


Rating: 7 candles.

The Penalty Area by Alain Gillot, trans. by Howard Curtis

When a grumpy soccer coach takes in his 13-year-old nephew, they’re both forced to grow, on and off the field.

penalty area

Quirky and heartwarming, Alain Gillot’s The Penalty Area introduces an eccentric soccer coach who finds unexpected happiness in the oddest places. Vincent Barteau retired from playing professionally after an injury, settling instead for coaching as a way to stay in the game. Coaching children was never the plan, but this job pays well enough. He is a loner, frustrated with the mediocre talent he has to work with. When his estranged sister shows up to deposit her 13-year-old son with him, Vincent is understandably annoyed–until he puts his nephew Léonard on the field and everything changes.

Léonard is a chess prodigy and all-around odd boy. He dislikes soccer for being “too simplistic.” It is only in deciphering plays, percentages and tactics that his exceptional intellect is engaged. Caring for Léonard exposes Vincent to new people and scenarios; the man dislikes change as much as the boy does, but in the new world that opens before them, possibilities abound. Léonard discovers soccer. Vincent discovers family and hope.

The Penalty Area handles material that could easily overindulge in sentiment, but Vincent’s awkward, exasperated approach to life and human flaws admits no foolishness. Howard Curtis translates from the French in occasionally stiff prose, which nonetheless suits the equally stiff narrator. Vincent’s voice offers the novel a disarming vulnerability; Léonard and Vincent’s exploration of new challenges feels fresh and endearing, even humorous. No love of sport is required to feel the genuine emotion pulsing from this story about making connections.


This review originally ran in the September 13, 2016 issue of Shelf Awareness for Readers. To subscribe, click here, and you’ll receive two issues per week of book reviews and other bookish news.


Rating: 7 shots on goal.

Teaser Tuesdays: Turkish Delight by Jan Wolkers, trans. by Sam Garrett

Teaser Tuesdays is a weekly bookish meme, hosted by MizB of Books and a Beat.

Teaser

Dutch author Jan Wolkers is considered one of his country’s greats, and his fifth novel Turks Fruit (in Dutch) was among his splashiest. Sam Garrett’s is the newest, but not the first, English translation.

Check out all that text on the cover: this is indeed a feisty and erotic novel. (I love that they’re advertising Kirkus’s not-so-complimentary words.)

turkish delight

That’s why I felt this teaser was so perfect.

It was because of the ominous thunderstorm and the way the lightning kept illuminating the garden with bright flashes that, for a fraction of a second, showed you every detail of all those separate trees you’d never noticed before. As though the director was pulling out all the stops in some melodramatic B-movie.

Similarly, Wolkers could be said to pull out all the stops, and engage in melodrama; but once you’ve accepted that that’s the style of this work, I think there is much to be said for its artistic merits, and you can’t argue with its passion. Just… not for the squeamish.

This quotation comes from an uncorrected advance proof and is subject to change.

book beginnings on Friday: Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada, trans. by Susan Bernofsky

Thanks to Rose City Reader for hosting this meme. To participate, share the first line or two of the book you are currently reading and, if you feel so moved, let us know what your first impressions were based on that first line.

memoirs of a polar bear

I have a strange and interesting one to start off this weekend. The back of the book quotes the New Yorker on “Yoko Tawada’s magnificent strangeness.” I’m looking forward to it.

We begin:

Someone tickled me behind my ears, under my arms. I curled up, becoming a full moon, and rolled on the floor. I may also have emitted a few hoarse shrieks. Then I lifted my rump to the sky and slid my head below my belly. Now I was a sickle moon, still too young to imagine any danger.

Sweet, and strange. I’m game.

This quotation comes from an uncorrected advance proof and is subject to change.

War and Turpentine by Stefan Hertmans, trans. by David Mckay

This historical novel told in two voices explores war and family with sensitivity and grace.

war and turpentine

Stefan Hertmans’s War & Turpentine is a superlative novel of war, love, family and discovery.

Urbain Martien was a painter and a soldier, devout and devoted to his family. Late in life, he painstakingly handwrote two volumes of memoir: one of a “practically medieval” childhood in the 19th century, and one of serving in World War I. His unnamed grandson waited more than 30 years to open these notebooks. Parts of War & Turpentine are narrated by that grandson, a writer now in midlife, in which he recounts his own memories of Urbain and his war stories, integrating what he learns from the journals. The novel then shifts to the battlefields and to the voice of Urbain himself.

This Flemish family story explores the difficulties of class and culture in early-20th-century Europe. Urbain portrays his father, who labored in poverty as an undersung restorer of church paintings and frescoes, and the mother he adored. His grandson discovers in the memoirs a love found and lost during the war. Urbain’s battle-ravaged world is populated by family, romance and a passion for art–and as the title suggests, by the tension between two halves of a life. This is a story of seeking the truth of one’s ancestors, a past that can never be fully known. “Maybe his silence says more than enough about his life as it was then.”

Hertmans’s writing, and David McKay’s translation from Dutch, is elegant and unadorned, intense and restrained. War & Turpentine is a world to get lost in, referencing a history both broad and personal.


This review originally ran in the August 12, 2016 issue of Shelf Awareness for the Book Trade. To subscribe, click here.


Rating: 7 scars.

Women Lovers, or The Third Woman by Natalie Clifford Barney, ed. and trans. by Chelsea Ray

A sprightly, autobiographical 1926 novel of a Belle Époque lesbian love triangle, written in French by an American and appearing in English for the first time.

woman lovers

The works of Natalie Clifford Barney, an American who lived in Paris and wrote in French, are little known, and her 1926 autobiographical novel Amants féminins was published for the first time only in 2013. Woman Lovers, or The Third Woman is the first English translation.

A scholarly introduction by Melanie C. Hawthorne and a translator’s essay by Chelsea Ray place this work in the context of modernism and evolving gender definitions while detailing Barney’s biography. These introductory materials are revealing and absorbing in their own right, if a little dry in their academic tone. The novel, however, leaps energetically to life.

Barney’s protagonist N., who stands in for the author, believes in love among women as an ideal of pleasure and friendship. “Friendship is simply love without pleasure!” she declares. “Love is heavy for two to carry, and happiness is monotonous.” With a new lover, M., she establishes an “association” by which the two women will comfort those in romantic distress by sharing their affections. When she brings such a woman into her relationship with M., however, N. is unexpectedly left out, jealous and hurt.

Barney is perhaps best known for her aphorisms, and she uses such pithy fragments as well as screenplay-style dialogue, mock journal entries, a combination of first- and third-person perspectives and even drawings to tell her story. Woman Lovers, while brief, is thus a noteworthy and historically significant piece of experimental literature, queer theory and a captivating roman à clef all at once.


This review originally ran in the July 29, 2016 issue of Shelf Awareness for Readers. To subscribe, click here, and you’ll receive two issues per week of book reviews and other bookish news.


Rating: 7 chestnuts.

Teaser Tuesdays: Women Lovers, or The Third Woman by Natalie Clifford Barney, ed. and trans. by Chelsea Ray

Teaser Tuesdays is a weekly bookish meme, hosted by MizB of Books and a Beat.

Teaser

woman lovers
This was a fun, thought-provoking one: short, and simultaneously animated (if one were to read the novel alone, for enjoyment) and dense (if one were to read all the introductory materials and take an academic stance).

I couldn’t choose, so here are two teasers.

First, to outline pithily the opinion of our protagonist (a thin veil for the author herself):

(Couples) were the first bourgeois!

So boring!

Or more dramatically:

Chopped into bits, our feelings were still twitching, even though they were deprived of the very thing that gave them life.

I love the imagery: feelings not only made physical, but made to physically suffer.

Keep your eyes open for Women Lovers.


This quotation comes from an uncorrected advance proof and is subject to change.

So Much for That Winter by Dorthe Nors, trans. by Misha Hoekstra

Experimental in form, these two novellas explore everyday frustrations in love and art.

so much for that winter

Two novellas by Dorthe Nors (Karate Chop) compose So Much for That Winter, translated by Misha Hoekstra from the Danish. They are as stark and unusual in form as they are bleak in mood. The first is “Minna Needs Rehearsal Space,” which is told entirely in declarative sentences, each on its own line. They range from the mundane to the philosophical: “People love wistful pop”; “Hope is a roe deer on a bluff.” This austere narrative style reveals a more complex story, about a woman who has suffered a breakup and seeks space–literal and figurative–for her work as an avant-garde composer. She hides away in her apartment, daydreams a relationship with Ingmar Bergman, and flees to an island she hopes will mend her.

“Days” follows, formed of numbered lists that make up the days of a woman’s life: a diary of sorts. The unnamed character is a frustrated writer, also with a relationship recently ended. Her days are inordinately filled with walks in cemeteries and lots of ice cream. Again the prosaic details blend with moments of poetry: “2. Sorted laundry, two piles, Tuesday”; “But the one who writes must dare to stand with her fledglings stuck to her fingers and surrender them in showers of spittle and roses.”

The result of these startling, experimental novellas is both somber and playful, the themes of romantic disappointment and creative blocks heightened by the minimalist style. So Much for That Winter is a compelling investigation of form and emotion.


This review originally ran in the June 21, 2016 issue of Shelf Awareness for Readers. To subscribe, click here, and you’ll receive two issues per week of book reviews and other bookish news.


Rating: 7 bike rides.

Journey to Texas, 1833 by Detlef Dunt, trans. by Anders Saustrup, ed. by James C. Kearney & Geir Bentzen

Detlef Thomas Friedrich Jordt was born in the Holstein region of Germany in 1793, and in 1833 immigrated to Texas. He was motivated by a letter from an earlier immigrant, Friedrich Ernst. Although the two were not acquainted, the letter had circulated widely in the region, with an explicit message: that others should join Ernst in a land of promise and opportunity. Jordt’s own experience led him to publish in 1834 a book titled Reise nach Texas, under the pseudonym Detlef Dunt. The first English translation of this travelogue/travel guide was published in 2015 as Journey to Texas, 1833.

This is a varied and informative compilation, including not only Jordt’s original text but significant supplementary material. A translation of Reise nach Texas was found among the papers of the late Anders Saustrup, a recognized scholar of German immigration to Texas. James C. Kearney and Geir Bentzen then took on the project. Their introduction covers Jordt’s family history; the social, political and economic circumstances in Germany that pushed so many to emigrate; the significance of the Ernst letter; and commentary on Jordt’s writing. The translation of Reise nach Texas makes up a little more than half of the volume…

This is just a stub: my full review of Journey to Texas was published in the Spring 2016 issue of Concho River Review. You can subscribe or purchase a single issue by clicking that link.

I’d just like to add that this was an extra fun read for me personally, because I know quite well the area that’s covered in these pages. For many years my parents owned a ranch just a few miles from where Dunt/Jordt is believed to be buried. It felt a little like coming home.


Rating: 6 small towns I used to ride my bike through.

Mon amie américaine by Michèle Halberstadt, trans. by Bruce Benderson

In a long letter to a friend in a coma, a Parisian woman meditates on friendship.

mon amie

Parisian Michèle and New Yorker Molly have been friends for many years. As colleagues in the film industry, they travel together, and talk on the phone nearly daily–until, at 40, Molly collapses in her office and becomes comatose. Michèle Halberstadt’s (The Pianist in the Dark) novel Mon Amie Américaine takes the form of a long letter Michèle writes to Molly, in lieu of speaking, because “The words I can’t share with you are choking me.” As Molly remains unresponsive, uncomfortable truths are revealed behind a presumably lifelong friendship.

Michèle’s letter acts as a diary, an account of her experience of Molly’s near death: getting the news; tracking her friend’s progress (or lack thereof); being forbidden to visit; and finally, after Molly awakens several months later, discovering a different person from the one she’s missed. The new Molly is hesitant, frightened and languid where the old one was a high-powered businesswoman, vibrant and fun. Meanwhile, Michèle suffers injuries in her own life, with no Molly to turn to.

Bruce Benderson’s translation from the French is melodic and evokes fluent but accented English, exactly as the reader expects Michèle to sound. Her tone ranges from elegiac to loving to frustrated (“How many times in the last ten years have I repeated you ought to see a specialist”) to self-pitying and to resigned. This love letter to friendship ends by considering what we are willing to do for those we love, and what obstacles even friendship may be unable to overcome.


This review originally ran in the April 22, 2016 issue of Shelf Awareness for Readers. To subscribe, click here, and you’ll receive two issues per week of book reviews and other bookish news.


Rating: 7 phone messages.