Detlef Thomas Friedrich Jordt was born in the Holstein region of Germany in 1793, and in 1833 immigrated to Texas. He was motivated by a letter from an earlier immigrant, Friedrich Ernst. Although the two were not acquainted, the letter had circulated widely in the region, with an explicit message: that others should join Ernst in a land of promise and opportunity. Jordt’s own experience led him to publish in 1834 a book titled Reise nach Texas, under the pseudonym Detlef Dunt. The first English translation of this travelogue/travel guide was published in 2015 as Journey to Texas, 1833.
This is a varied and informative compilation, including not only Jordt’s original text but significant supplementary material. A translation of Reise nach Texas was found among the papers of the late Anders Saustrup, a recognized scholar of German immigration to Texas. James C. Kearney and Geir Bentzen then took on the project. Their introduction covers Jordt’s family history; the social, political and economic circumstances in Germany that pushed so many to emigrate; the significance of the Ernst letter; and commentary on Jordt’s writing. The translation of Reise nach Texas makes up a little more than half of the volume…
This is just a stub: my full review of Journey to Texas was published in the Spring 2016 issue of Concho River Review. You can subscribe or purchase a single issue by clicking that link.
I’d just like to add that this was an extra fun read for me personally, because I know quite well the area that’s covered in these pages. For many years my parents owned a ranch just a few miles from where Dunt/Jordt is believed to be buried. It felt a little like coming home.