pagesofjulia

This sensitive novel illuminates women who love women in pre-World War II Holland.

Originally published in 1954, Dola de Jong’s The Tree and the Vine was a groundbreaking portrayal of lesbian lives in Holland just before the outbreak of World War II. This updated translation from the Dutch by Kristen Gehrman retains what is fresh, understated and moving in the original.

Bea, a shy office worker and the narrator of this story, keeps to herself and considers social activity a chore, until she meets Erica. Within weeks, they become roommates, and Bea is increasingly fascinated by her heedless new friend: Erica, a journalist, keeps strange hours and doesn’t seem to sleep. Her moods vacillate. Over many months, the pair becomes close, and Bea is simultaneously obsessed and resistant to her own feelings, telling herself that independence is paramount. “I could no longer live without her, and with her there was nothing but the strange existence that had been predetermined.”

As the threat of a German invasion grows, Erica gets involved with several female lovers, often in abusive relationships, while Bea plays the loyal friend always there to bail her out of trouble. On the brink of war, realizing that Erica is half Jewish and engaged in risky behaviors, Bea takes a half-step toward recognizing what they share. “She never spoke those few words again…. We’ve accepted it, each in our own way.”

The tone of The Tree and the Vine is often backward-looking and elegiac, told at a distance of years. But the immediate events of the women’s lives feel frantic: Erica rushes about, Bea panics. What is most important almost always goes unsaid.

The prose can occasionally feel a bit stilted, or involve a bit more telling than showing; but in fact what is shown, often, is not actions or expressions but Bea’s own deep feeling and anguish. The result is a love story on the brink of war in which the love never quite steps out in the open and the war remains off-stage. A sense of looming, momentous events pervades this slim novel.

In a thoughtful translator’s note, Gehrman notes linguistic peculiarities of de Jong’s original: anglicisms and words and expressions from the French, for example, which Gehrman has worked to maintain, and her delicate handling of Dutch idiom. She argues that The Tree and the Vine is not just a lesbian novel but “reflective of a broader female experience.” By turns emotional and restrained, this powerful story indeed offers valuable perspective on the human experience.

This review originally ran in the April 23, 2020 issue of Shelf Awareness for the Book Trade. To subscribe, click here.

Filed under: book reviews | Tagged: in translation, LGBTQ, misc fiction, Shelf Awareness |