Fans of classic noir will be entranced by this spare, hard-boiled novel of suspense translated from the French.
Jean-Patrick Manchette’s The Mad and the Bad was originally published in French (Ô Dingos, Ô Châteaux!) in 1972. Donald Nicholson-Smith’s 2013 translation is the first into English, and is introduced here by American crime writer James Sallis.
Michel Hartog is an architect, made fabulously wealthy by the sudden death of his brother and sister-in-law. Along with their riches, he has inherited the responsibility of caring for their spoiled and difficult son, Peter, age “six or seven.” Michel has a reputation for employing the damaged, crippled and ill, so it is in character that he would use his wealth to have a shockingly beautiful young woman released from an insane asylum to look after his nephew. Julie Ballanger is rightfully suspicious of her new patron; the eccentric Michel immediately supplies her with alcohol, which she had learned to avoid in her former home, and it mixes poorly with her tranquilizers and antidepressants.
A killer named Thompson and three semi-competent thugs have been hired to execute Julie and Peter, but an ulcer is eating Thompson from the inside out, and his is a race against time. After Julie and Peter are kidnapped from a public park by Thompson’s men, the madwoman and her young charge manage to escape and race for a labyrinthine estate in the mountains that Julie saw in a picture Michel carries. She hopes to find her employer and safety there, but in fact finds neither. The reader wonders if Thompson will get to Julie and Peter before his stomach gets to him; meanwhile, the remote mountain fortress holds an unexpected surprise.
Manchette’s plot is straightforward, and his characters’ motives are fairly simple, if profoundly disquieting: to kill, to survive, to inflict pain or to avoid it. The bulk of the story is devoted to character sketches and explorations of those simple, disturbing motivations. The dialogue is spare, almost dreamlike, and Manchette’s settings tend toward the cinematic. Special attention is paid to architectural features; bare white walls, opulent yet sterile, are the perfect backdrop for blood splatters. Shots are fired, large tables are turned, fires are set and cars are driven into crowds. The Mad and the Bad is odd and gruesome, but maintains a twisted sense of humor throughout.
Nicholson-Smith’s translation is unadorned, a perfect match for Manchette’s style, which is sparse and tersely written but with an artistic eye for detail. Julie and Peter flee, Thompson pursues them doubled over in agony, and the reader is well satisfied by the end of the suspense.
This review originally ran in the June 24, 2014 issue of Shelf Awareness for the Book Trade. To subscribe, click here.