Teaser Tuesdays is a weekly bookish meme, hosted by MizB of Should Be Reading.
Full disclosure: I got this tattoo, below, after reading this piece by Kingsnorth. (It’s more complicated than that, and Kingsnorth did not supply my first exposure to the green man, for the record; but he was a significant inspiration.) If you poke around his website, and his larger presence as a writer, you’ll see that he’s written a good deal about the Norman invasion of 1066; and now, a novel (released last year in Kingsnorth’s native Britain). But there is something different about this book: it is written in a “pseudo-language,” a hybrid between the Old English of the time in question, and the language we speak and understand today. Somewhat in the spirit of the “Landspeak” article I recently posted, Kingsnorth feels that the language in which we express a thing changes the thing being expressed: in other words, it matters.
I am on board with the concept, but I confess, it would be a mistake to underestimate it. The Old English-ish language is a challenge, and casual readers will be dissuaded. It is worth the effort, however. The story inside is riveting and, yes, improved in tone by the impassioned voice of the narrator in his native tongue (or a slightly more readable version thereof). Pro tip: try reading aloud to get the full flavor, and to hear cognates come clear.
I have a few lines for you today that struck me especially, and which are almost understandable.
the fugols that sang here was the fugols i cnawan and the heofon was the heofon of my cildehood and for a small time i felt that my heorte had cum baec to where it sceolde always be. the mist cum round the secg cold as we walced saen lytel and sounds colde be hierde that was lic the sounds of my eald lands when i was still a man
Or, in my own translation,
The birds that sang here were the birds I knew, and the heaven was the heaven of my childhood, and for a small time I felt that my heart had come back to where it should always be. The mist came round the sedge, cold, as we walked saying little, and sounds could be heard that were like the sounds of my old lands, when I was still a man.
I love the sense of place and of belonging to a place – which is one of the losses of the Norman Invasion, in Kingsnorth’s telling – and the tone of mourning. Try it again in the original text. Go ahead. I know I threw you into it in the middle, but a full book of this actually comes to be quite compelling, if you can put in the effort.
Stay tuned for my positive review to come.
Filed under: tuesday teasers | Tagged: historical fiction, linguistics | Leave a comment »